Unsere Veranstaltungen 2018
14. Dezember 2018
Weihnachten
Za nami tradycyjny wieczór wigilijny pod Strzechą. W tym roku na naszym opłatku zawitała rekordowa liczba gości - sympatyków Strzechy...aż zabrakło miejsc! Najpiękniejsze kolędy wykonali wpaniali i niezwykle utalentowani artyści muzycznej części Teatru Makabreska: Anna Brygider (flet), Joanna Kamińska (fortepian) oraz Adam Wrazidło (śpiew - męski sopran). Jak co roku, opłatki i potrawy poświęcił ks. dr Arkadiusz Zakręta. Gości przywitała prezes naszego Związku, Janina Glowacki, która złożyła wszystkim życzenia świąteczne. Do życzeń przyłączył się dyrektor Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu, profesor Bogusław Dybaś. Bardzo dziękujemy za tak liczne przybycie! Niezwykle nas to cieszy i mamy nadzieję, że odwiedzicie także inne nasze projekty w nadchodzącym roku 2019! Dziękujemy, że byliście z nami!
------------
Hinter uns ist ein traditioneller Weihnachtsabend mit Strzecha. In diesem Jahr hat unser Oblateabend eine Rekordzahl von Gästen-Sympathisanten von Strzecha erreicht ... bis es keine Plätze mehr gab! Die schönsten Weihnachtslieder wurden von erstaunlichen und talentierten Künstlern des musikalischen Teils des Makabreska Theaters aufgeführt: Anna Brygider (Flöte), Joanna Kamińska (Klavier) und Adam Wrazidło (Gesang - männlicher Sopranist). Wie jedes Jahr wurden Oblaten und Schüsseln vom Priester Dr. Arkadiusz Zakręta gesegnet. Die Gäste wurden von der Präsidentin unseres Verbandes, Janina Glowacki, begrüßt, die allen Weihnachtswünsche richtete. Der Direktor der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien, Professor Bogusław Dybaś, stimmte den Wünschen zu. Vielen Dank für Ihr zahlreiches Erscheinen! Wir freuen uns sehr darüber und hoffen, dass Sie im kommenden Jahr 2019 auch unsere anderen Projekte besuchen werden! Danke, dass Sie bei uns waren!
16. November 2018
100 Jahre Republik Österreich
16 listopada Związek Polaków w Austrii "Strzecha" uroczyście uczcił 100-lecie odzyskania przez Polskę niepodległości oraz 100-lecie Republiki Austrii. Z okazji wykład o historii Polski wygłosił prof. Bogusław Dybaś, dyrektor Wiedeńskiej Stacji Polskiej Akademii Nauk, oraz o historii Austrii, dr Jakub Forst-Bataglia, historyk i były dyplomata. O podniosłą atmosferę tego wydarzenia oraz jego stronę kulturalną zadbali znakomici artyści: Halina Graser, Agnieszka Malek, Halina Piskorski oraz Kuba Jaracz. Zaprezentowany przez nich program artystyczny oraz wykonanie m.in. polskich pieśni patriotycznych wywołało podziw i zachwyt wśród licznie zgromadzonych gości członków i sympatyków naszego Związku.
---------
Am 16. November hat der Verband der Polen in Österreich "Strzecha" feierlich an den 100. Jahrestag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens und an den 100. Jahrestag der Republik Österreich erinnert. Anlässlich des Vortrags zur Geschichte Polens berichtete prof. Bogusław Dybaś, Direktor der Wiener Station der Polnischen Akademie der Wissenschaften und zur Geschichte Österreichs, Dr. Jakub Forst-Bataglia, Historiker und ehemaliger Diplomat. Für die hervorragende Atmosphäre dieser Veranstaltung und für ihre kulturelle Seite sorgten herausragende Künstler: Halina Graser, Agnieszka Malek, Halina Piskorski und Kuba Jaracz. Das von ihnen präsentierte künstlerische Programm und die Ausführung von u.a. polnische patriotische Lieder riefen Bewunderung unter den zahlreichen versammelten Gästen.
20.-23. September 2018
5. Weltkongress der Auslandspolen
"Strzecha" uczestniczyła w V Światowym Zjezdzie Polonii i Polaków z Zagranicy! Wspaniałe wydarzenie, pełne interesujących warsztatów i równie ciekawych spotkań! Nasz związek reprezentowała pani Prezes, Janina Glowacki.
-------------------------------------------------------------------------------------
"Strzecha" hat am 5. Weltkongress der polnischen Diaspora und der Polen aus dem Ausland teilgenommen! Eine großartige Veranstaltung mit interessanten Workshops und ebenso interessanten Meetings! Unser Verband wurde von der Präsidentin Janina Glowacki vertreten.
Der 335. Jahrestag der Schlacht um Wien
Rocznicę Bitwy pod Wiedniem nasz Związek uczcił także w sposób indywidualny i szczególny - w formie uroczystego koncertu. Przeplatany był on wystąpieniami naszego byłego prezesa Pana inż. Wojciecha Górnika, który przypomniał podstawowe fakty związane z tym historycznym wydarzeniem oraz zaprezentował fotografię związane z historią "Strzechy", która w przyszłym roku będzie obchodzić 125 lat swojego istnienia. Licznie zgromadzone grono uczestników koncertu nie tylko dowiedziało się o wielu faktach historycznych, ale miało również możliwość podziwiać talent i kunszt artystyczny wykonawczyń: Ewy Paprotnej (sopran) oraz Sayuri Kato (fortepian). Brawom nie było końca!
Dziękujemy, że byliście z nami!
Zdjęcia: Janina Glowacki & Jadwiga Hafner
-------------
Das Jubiläum der Schlacht um Wien wurde von unserem Verband auf individuelle und besondere Weise gefeiert - in Form eines feierlichen Konzerts. Es war mit den Auftritten unseres ehemaligen Präsidenten, Herrn Eng. Wojciech Górnik verflechtet, der sich an die grundlegenden Fakten zu diesem historischen Ereignis erinnerte, und Fotos zur Geschichte vom "Strzecha" vorstellte, das im nächsten Jahr 125 Jahre seines Bestehens feiert. Die zahlreichen Teilnehmer des Konzerts erfuhren nicht nur viele historische Fakten, sondern hatten auch Gelegenheit, das Talent und die künstlerischen Fähigkeiten der Interpreten zu bewundern: Ewa Paprotna (Sopran) und Sayuri Kato (Klavier). Alle waren sehr begeistert!
Danke, dass Sie bei uns waren!
Fotos: Janina Glowacki & Jadwiga Hafner
9. September 2018
Der 335. Jahrestag der Schlacht um Wien am Kahlenberg
W dniu 9 września br. dzięki życzliwości księdza Rektora Romana Krekory wzięliśmy udział w uroczystościach na wiedeńskim wzgórzu Kahlenberg. Swą obecnością zaszczycili jubileuszowe obchody Wiktorii Wiedeńskiej przedstawiciele najwyższych władz świeckich i kościelnych z Polski: Marszałek Senatu Stanisław Karczewski, Prymas Polski JE Arcybiskup Wojciech Polak, podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Andrzej Papierz, senatorowie RP - Jan Hamerski i Sławomir Rybicki, Ambasador RP w Wiedniu, Jolanta Róża Kozłowska, Konsul Generalny RP Bartłomiej Rosik.
Sztandar Związku Polaków w Austrii "Strzecha" zaprezentował się godnie - jak zawsze od 124 lat.
Zdjęcia: Janina Glowacki & Jadwiga Hafner
25. Juni 2018
Musik ohne Grenzen
Wiener Festwochen
25 czerwca 2018 roku, jak co roku, zoorganizowaliśmy koncert galowy pt. „Musik ohne Grenzen” w ramach Wiener Festwochen.
We wspaniałej, barokowej sali Urzędu 3. dzielnicy Wiednia wystąpili wspaniali artyści – Feliks Matskulyak (fortepian), Andrei Tudor (skrzypce) oraz Julian Hernao Gonzalez (tenor). Zaprezentowali bogaty repertuar muzyczny, który został entuzjastycznie przyjęty przez zgromadzoną publiczność.
----------------
Am 25. Juni 2018, wie es seit vielen Jahren schon Tradition ist, haben wir ein Galakonzert „Musik ohne Grenzen“ im Rahmen der Wiener Festwochen organisiert.
In dem barocken Festsaal des 3. Wiener Bezirkes sind hervorragende Künstler aufgetreten - Feliks Matskulyak (Klavier), Andrei Tudor (Geige) oraz Julian Hernao Gonzalez (Tenor). Das von ihnen repräsentierte Musikprogramm wurde von dem polnischen und österreichischen musikbegeisterten Publikum enthusiastisch aufgenommen.
22. März 2018
Ostern
22 marca obchodziliśmy w Strzesze tradycyjną Wielkanoc. Pojawiło się wielu członków i symaptyków Strzechy. W tym roku razem z nami przy wielkanocnym stole zasiadł Konsul Generalny RP dr Aleksander Korybut-Woroniecki oraz dyrektor Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu, prof. Bogusław Dybaś z małżonką. Potrawy tradycyjnie już poświęcił ks. Dr Arkadiusz Zakręta. Miłą atmosferę podczas wieczoru zawdzięczamy pani Elżbiecie Mazur i jej wspaniałej grze na fortepianie.
Dziękujemy, że byliście z nami!
------------
Am 22. März haben wir in Strzecha das traditionelle Ostern gefeiert. Es sind viele Mitglieder und Sympathisanten des Verbandes erschienen. Heuer sind mit uns Generalkonsul Polens Dr. Aleksander Korybut-Woroniecki und Direktor der Polnischen Akademie der Wissenschaften - Wissenschaftlichen Zentrum in Wien, Prof. Bogusław Dybaś mit Gattin am Tisch gesessen. Speisen hat wie üblich, Pfr. Dr. Arkadiusz Zakręta gesegnet. Die nette Atmosphäre war Frau Elżbieta Mazur und ihrem wunderbaren Pianospiel zu verdanken.
Vielen Dank, dass Ihr mit uns wart!
3. März 2018
Gedichte von Kazimierz Budyn
22 marca obchodziliśmy w Strzesze tradycyjną Wielkanoc. Pojawiło się wielu członków i symaptyków Strzechy. W tym roku razem z nami przy wielkanocnym stole zasiadł Konsul Generalny RP dr Aleksander Korybut-Woroniecki oraz dyrektor Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu, prof. Bogusław Dybaś z małżonką. Potrawy tradycyjnie już poświęcił ks. Dr Arkadiusz Zakręta. Miłą atmosferę podczas wieczoru zawdzięczamy pani Elżbiecie Mazur i jej wspaniałej grze na fortepianie.
Dziękujemy, że byliście z nami!
-----------
Am 22. März haben wir in Strzecha das traditionelle Ostern gefeiert. Es sind viele Mitglieder und Sympathisanten des Verbandes erschienen. Heuer sind mit uns Generalkonsul Polens Dr. Aleksander Korybut-Woroniecki und Direktor der Polnischen Akademie der Wissenschaften - Wissenschaftlichen Zentrum in Wien, Prof. Bogusław Dybaś mit Gattin am Tisch gesessen. Speisen hat wie üblich, Pfr. Dr. Arkadiusz Zakręta gesegnet. Die nette Atmosphäre war Frau Elżbieta Mazur und ihrem wunderbaren Pianospiel zu verdanken.
Vielen Dank, dass Ihr mit uns wart!
16. Februar 2018
Valentinstag
W tym roku Walentynki obchodziliśmy w zacnym gronie naszych członków i sympatyków. Dobrą zabawę zapewnił Adam Turczyński, który grał, śpiewał i recytował z wielką euforią i zapałem liczne utwory, wprowadzając wszystkich w świetny nastrój. Akompaniował mu niezawodny Kuba Jaracz. A wszystko to przy drobnym poczęstunku oraz miłej i wesołej atmosferze.
Dziękujemy, że byliście z nami!
----------------
Den heurigen Valentinstag haben wir mit unseren ehrbaren Mitgliedern und Sympathisanten gefeiert. Die fantastische musikalische Begleitung ist Adam Turczyński zu verdanken, der zahlreiche Stücke spielte, sang und rezitierte, die bei den zahlreichen ZuhörerInnen für eine wunderbare Stimmung gesorgt haben. Der immer zuverlässige Kuba Jaracz hat ihm dabei sehr geholfen. Ihr Auftritt, zusammen mit einem kleinen Imbiss, hat eine wunderbare und fröhliche Atmosphäre geschafft.
Wir danken, dass ihr mit uns gefeiert habt!
